před rokem
Brno-město zakázka na umělecké překlady textů z českého jazyka do maďarského jazyka rodilým mluvčím (hodnocení 3.9/5)
- předmětem veřejné zakázky je zajištění uměleckého překladu textu (poezie, próza) z českého jazyka do maďarského jazyka rodilým mluvčím
- Požadovaná kvalita uměleckého překladu: Výsledný text musí v cílovém jazyce znít naprosto přirozeně, ale také adekvátně působit na čtenáře (posluchače, diváky), vzbudit jejich pozornost či vyvolat určité emoce v souladu se záměrem původního autora
- Součástí překladů je i uplatnění překladatelské invence a kreativity a překladatel musí mít důkladnou znalost obou kultur. Umělecký překlad vyžaduje jak kvalifikovanou interpretaci obsahu, tak specifické formy textu (verše)
Předpokládaný rozsah stran za období leden – prosinec 2022:
- pro překlad prózy z českého do maďarského jazyka 25 NS výsledného textu
- pro překlad poezie z českého do maďarského jazyka 5 NS
Lokalita:
- okres Brno
57
Komentáře (57)
Máme mnoho zájemců, posílám kontakt na kolegu.
Dobrý den, chtěli bychom zareagovat na Vaši poptávku.
muzete mi poslat blizsi info?
zavolam a domluvime se
Rychlá domluva a dobře odvedená práce.
Jsem se službami spokojená.
Mám zájem.
Kdy se můžeme domluvit?
Radi bychom se domluvili, zavolejte
Domluvíme řešení, stavte se.
Dobrý den, je nabídka stále aktuální.
na jak dlouho to vidite?
Od kolika máte čas?
Voleje ještě dnes.
Jednání, ochotu, vstřícnost, odbornost.......
Chtěli bychom začít co nejdříve.
Máte vše skladem?
Do kdy je poptávka aktuální?
Nemám problém, domluveno.
Zustaneme v kontaktu pro další realizace.
Dobrý den, do kdy máte čas?
Dobrý den, mám zajem.
muzete mi poslat blizsi info?
Jak máte čas?
Tohle přesně jsem hledala.
Můžete mi doporočit další služby?
Kdy máte volné kapacity?
Dobrý den, v kolik Vám to vyhovuje?
Vypadá to dobře, ozvu se zítra.
Nemají konkurenci, spokojenost.
Do kdy máte čas?
Projekt se realizuje příští měsíc, můžete přijet?
Poslal jsem Vám email.
Chtěl bych si udělat rezervaci.
Zdravím, měl bych zájem našledující týden
Mám zájem.
Děkuji, uvidime se.
Kdy Vám můžeme zavolat?
Kdy se můžeme domluvit?
Mal bych zájem, zavolám kole 14.
Mame zrovna volnou kapacitu, mate stale zajem?
Zdravím, napište nám
Dobrý den, kdy nejdříve máte čas?
Kdy jsou nejbližší termíny?
Máte vše skladem?
Máte volné místa?
Do kdy máte čas?
Děkuji, pošlu materiály.
Chtěli bychom začít co nejdříve.
Stále mám zájem, napište mi.
Více info ve zprávě.
Chtěla bych zadat objednávku, co vše budete potřebovat?
Mám zájem.
Kdy máte volno?
Pošlete mi blížší info.
Můžeme se domluvit co nejdříve?
Poslal jsem Vám email.